を食べたい　が食べたい　を好き　が好き　的差別

先說最簡單的結論

這兩個詞標準的用法是が、を是屬於近代演變而來的講法。

本篇內容是參考自最底下的參考連結，我把GOOGLE前幾頁相關的都看過了，取一些覺得最有用的例子貼上來，並依照我自己的理解打成成這篇文章。其中例句是取自那些網站的。

原始意義

「Aが食べたい」重點在我要A這個東西，BC不要，我就選A。
「Aを食べたい」重點在你要對A做什麼，吃掉丟掉，我選吃。

が

意思是排他的限定，別的不要我就要這個。用於你當下你要「什麼」。

比如說服務生問你要點什麼菜，那妳回答

ケーキが食べたい

「Aが食べたい」重點在我要A這個東西，BC不要，我就選A。

を

意思專注在後面的動詞上。用於當下回答別人你要怎麼「處理」。

比如說有人問你，你想對這個蛋糕做什麼。

ケーキを食べたい

「Aを食べたい」重點在你要對A做什麼，吃掉丟掉，我選吃。

衍伸意義(近代日語)

「が食べたい」積極，表示當下的強烈欲望。(短句)
「を食べたい」平淡，多用於表示客觀說明和敘述。(長句)

最初為什麼要講”を食べたい”我是沒有查到原因，不過我猜可能單純只是懶癌發作，沒思考就直接把”を食べる”照搬過來吧。講的人太多擴散到一定程度，漸漸也成為標準了。不過僅限於口語，書寫不會這樣用。因為是演化而來的所以意思有可能會因人而異。

を比較常被用到長句上。帶有說明和敘述的語境。

おいしいラーメンを食べたいなら、ここがおすすめです。

就不會有が那麼強烈，「現在、就是、只要」吃拉麵，的這種語境。

主語問題

が其實還有第二個作用是提示主語，也就是這件事情是誰做的。
前面的動詞吃，因為不會涉及到第二個人所以沒有這個問題。

舉個例子吧，先從簡單沒問題的來

君が好き

這個很常見，想必大家也都沒有疑惑的很直覺的就是知道是「我喜歡你」。

那如果再加一點東西進來，當後面的詞涉及兩個人的時候怎麼辦呢？

君が好きな人

如果把它當作是主語就變成

”君が”好きな人（「你」喜歡的人）

如果把他當做好き的對象 (例句1的思維拿過來用)

”君が好き”な人（「喜歡你」的人）

這就剛尬了，如果是不常用且複雜的句子，就有可能有人會搞混想成另一個意思。
（註：因為這個例句不算複雜不會搞混有正解，多數日本人會先想到前者的意思）

為了解決這個問題，可以把它說成を。

君を好きな人（「喜歡你」的人）

這下沒有「是不是主語」的干擾，就很直覺的是「喜歡你的人」這樣了。
順帶一提這還有一個解，把N5學的こと加上就好了。

君のことが好きな人（喜歡你的人）

有點混亂最後統整一下

君のことが好きな人 (喜歡你的人)

君を好きな人 (喜歡你的人)

君が好きな人 (「你」喜歡的人)

君の好きな人 (你喜歡的人)

君が好き (我只喜歡你一個)

君のことが好き (我喜歡你)

君が僕の好きな人 (你是我喜歡的人)

僕の好きな人は君だ (我喜歡的人是你)

反例-只能用を

這邊介紹一個反利只能用を的例子，主因是這個動詞的特性導致的。

我想殺了他

私は彼を殺したいです

這邊只能用を的原因，一樣可以套剛剛的情境。
「想對他”做什麼”」
因為仇恨呀什麼的，導致想對他”做OO”。

用が的話，重點會變成是「他」不是其他人我就是要選他。
也就是當有人問你，在這些人裡面你要選擇殺誰

(私は)彼が殺したいです

此時這用法才會成立。不過因為基本不會發生，所以沒人會這樣講。

然後這裡也有主語的問題，如果沒有前後文只有單一一個句子。

彼が殺したいです

就搞不清楚那個が到底是怎麼回事，是不是主語。
第一直覺可能會覺得你中間是不是漏講了。

彼が (OOを) 殺したいです

CHG

2020年9月15日星期二