10句 能夠有兩種解釋的日文例句

今天上課的內容，覺得還蠻有趣的把句子跟解釋記錄下來吧。

結婚．恋愛

ファーストキスの相手は独身だった

• 我初吻的對象是單身(回憶過往那時候他單身)
• 我初吻的對象是單身(聚會上見到曾經的對象向他詢問了近期如何，現在才知道他已經單身了)

近くにいられると恥ずかしいけど少しうれしい

• 對方接近自己
• 自己去接近對方

まるで僕の奥さんみたいだね

• 就好像自己真實的妻子一樣
• 動作親密彷彿自己的妻子一樣

田中さんが好きなのは私だ

• が當主語。田中喜歡的人是我。
• 喜歡田中的人是我。

学校．会社

先生に見えないとうにした

• 把東西藏好不讓老師看到
• 隱藏自己身為老師的職業

喧嘩をすほど仲が良くなった

• 越吵感情越好
• 要好的程度就好像能吵架的程度一樣

電車で読書しているサラリーマンに驚かされた

• 看書的上班族做了什麼事情害我嚇到了
• 居然有人在電車上看書，被這一情景嚇到了

社長に推薦されたんだよ

• 被社長推薦了
• 主語被推薦成為社長這個職務

家族

子供と一緒に猫をソファーに座らせた

• 讓小孩和貓坐到沙發上
• 和小孩一起讓小貓坐到沙發上

部屋が明るいといいね

• 這房間真亮很好
• 要是能夠在亮一點就好了

息子の家は質素でいい

• 兒子的家簡單就好了不用搞太麻煩
• 兒子的家簡簡單單的看上去真棒

困った

エレベーターで遊ばないでください

• 不要在電梯玩
• 因為電梯的關係請不要玩耍

トイレを探してください

• 想去廁所，去找廁所
• 東西不見了，去廁所找找

飲食

アルコール類は飲ません

• 我不喝
• 我不能喝